จินตนาการ(จอห์น เลนนอน)

by

Imagine (John Lennon)
จินตนาการ(จอห์น เลนนอน)

 

John Lennon – Imagine (official video)

Imagine there’s no heaven
ลองจินตนาการดูถ้าไม่มีสรวงสวรรค์

It’s easy if you try
มันง่ายมากนะถ้าคุณลองคิดตาม

No hell below us
ไม่มีขุมนรกอยู่เบื้องล่างของพวกเรา

Above us only sky
เบื้องบนของเรามีแค่แผ่นฟ้ากว้าง

Imagine all the people
ลองจินตนาการดูนะ ว่าทุกๆ คนบนโลก

Living for today…
อยู่ร่วมกันเพียงเพื่อวันนี้…

Imagine there’s no countries
ลองจินตนาการว่าไม่มีการแบ่งแยกประเทศ

It isn’t hard to do
มันไม่อยากที่ลองคิดตามนะ

Nothing to kill or die for
ไม่มีการฆ่าฟันหรือพลีชีพเพื่ออะไรก็ตาม

And no religion too
และไม่มีลัทธิ ศาสนาใดๆ ด้วย

Imagine all the people
ลองจินตนาการดูสิว่าคนทุกคนบนโลก

Living life in peace…
ใช้ชีวิตกันอยู่อย่างสันติ…

You may say I’m a dreamer
คุณอาจจะบอกว่าผมเป็นเพียงคนเพ้อฝัน

But I’m not the only one
แต่ผมไม่ได้ฝันเพียงลำพัง

I hope someday you’ll join us
ผมหวังว่าวันนึงคุยจะมาร่วมฝันไปกับเรา

And the world will be as one
และทำให้โลกใบนี้ประสานรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

Imagine no possessions
ลองจินตนาการว่าไม่มีการรุกรานใดๆ

I wonder if you can
ผมคงแปลกใจมากแต่ถ้าคุณว่ามันเป็นไปได้

No need for greed or hunger
ก็จะไม่มีความโลภหรือความหิวโหย

A brotherhood of man
มีแต่ความเป็นมิตรฉันพี่น้องในหมู่มวลมนุษย์

Imagine all the people
ลองจินตนาการว่าทุกคนบนโลก

Sharing all the world…
แบ่งบันโลกทั้งใบให้กันและกัน…

You may say I’m a dreamer
คุณอาจบอกว่าผมเป็นคนเพ้อฝัน

But I’m not the only one
แต่ผมไม่ได้ฝันเพียงลำพัง

I hope someday you’ll join us
ผมหวังว่าวันนึงคุยจะมาร่วมฝันไปกับเรา

And the world will live as one
และทำให้โลกใบนี้ประสานรวมกันเป็นหนึ่งเดียว…

 

 

หนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดตลอดการของโลกของหลายสถาบันเพลงนี้แต่งโดย จอห์น วินสตัน โอโนะ เลนนอน นักดนตรีชื่อดังชาวอังกฤษแห่ง วง “เดอะ บีทเทิลส์” วงดนตรีที่โด่งดังที่สุดตลอดกาลจากเมืองลิเวอร์พูล ในยุคนั้นว่ากันว่ามี 2 สิ่งในเมืองลิเวอร์พูลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก นั่นก็คือทีมลิเวอร์พูล และวงดนตรี เดอะ บีทเทิลส์ เนื้อเพลง ที่แต่งโดยเลนน่อนมักจะเต็มเปี่ยมด้วยความหวัง สันติภาพ ความสงบสุข และความเจ็บปวดสะท้อนลักษณะของสังคมในยุคทศวรรษ 1960-80
แม้ว่าจะไม่ชัดเจนว่าสมาชิกรายใดของเดอะ บีทเทิลส์ เป็นแฟนบอลทีมใดในเมืองลิเวอร์พูล มีแค่ จอร์จ แฮร์ริสัน รายเดียวที่เคยให้สัมภาษณ์เล่นๆ ว่า “มี 3 ทีมในเมืองลิเวอร์พูล(ลิเวอร์พูล, เอฟเวอร์ตัน และทรานเมียร์) แต่ผมชอบทีมที่สี่”


จากข้อมูลที่มีดูเหมือนว่าสมาชิกของเดอะ บีทเทิลส์ จะไม่ได้ติดตามดูบอลเป็นพิเศษ แต่มีการเปิดเผยจาก เดอะ การ์เดี้ยนส์ เช่นกันว่า จอห์น เลนนอน มีทักษะ เชิงฟุตบอลดีที่สุดในวง
จอห์น เลนนอน ดูจะเป็นจะมีลักษณะของนักปฏิวัติอยู่ในตัว เขาคิดถึงสังคมที่ปราศจากชนชั้น ศักดินา ความต่างของสีผิว ชาติพันธุ์ ศาสนา ความรู้ ถานันดร หรือทรัพย์สิน นอกจากนี้ยังสะท้อนลักษณะของสเกาเซอร์ที่เปี่ยมด้วยอารมณ์ขัน ครั้งหนึ่งเขาให้สัมภาษณ์กับนักข่าวกับคำถามที่เขาคิดว่าจะตายยังไงเลนนอน ตอบไปว่า

“ผมคิดว่าคงมีไอ้บ้าที่ไหนสักคนเอาปืนมายิง!!!”

8 ธันวาคม 1980 ช่วงบ่ายขณะที่จอห์น เลนนอน อยู่กับ โยโกะ โอโนะ ภรรยาชาวญี่ปุ่นในสตูดิโอ มาร์ค แชปแมน ได้ถือกระดาษกับปากกายื่นให้ เลนน่อน เพื่อขอลายเซ็น หลังจากเลนน่อนชายผู้จากไป เลนนอน ก็มาพบกับ แชปแมน อีกครั้งหน้าอพาร์ตเมนต์ แต่คราวนี้ในมือของเขาไม่ได้ถือปากกากับกระดาษแต่ เป็นปืน
แชปแมนเรียกชื่อเลนนอนก่อนลั่นกระสุน 5 นัด ใส่เลนนอนที่เสียชีวิตไปตามสิ่งที่เขาเคยให้สัมภาษณ์ ขณะที่ แชปแมน ก็ยืนอยู่รอให้ตำรวจจับ และต่อมาเป็นที่รู้กันว่า แชปแมน ผู้นี้เป็นเพียงชายโรคจิตคนหนึ่งเท่านั้น…
อย่างไรก็ตามผลงานของ เลนน่อน บนโลกใบนี้ยังไม่เลือนหายไป แม้ว่าโลกแห่งจินตนาการของเลนน่อนจะยังไม่เป็นจริงในปัจจุบัน แต่อย่างน้อย ยังมีคน “เชื่อ” ในสิ่งที่เขาคิด ยังคงอยู่ถึงแรงบันดาลใจ และจิตวิญญานของเขายังแฝงอยู่ในหัวใจที่ปรารถนาความสงบสุขบนโลกใบนี้ของเหล่ามวลมนุษย์ที่ พร้อมผลักดันให้โลกหมุนไปในแบบที่เราต้องการ ด้วย “ความหวัง” ที่เต็มเปี่ยมอยู่ในหัวใจ และผมแน่ใจว่าอย่างน้อยเลนนอนไม่ได้ฝันไปเพียงลำพัง….

 

เรื่อง/แปลเพลงโดย เจ้าของที่ดาวศุกร์

1 Comment

  • Its like you learn my mind! You seem to know so much approximately this, like you wrote the e book in it or something. I believe that you just could do with a few percent to pressure the message home a little bit, however other than that, that is fantastic blog. An excellent read. I will definitely be back.

Leave a Reply