A Liverbird Upon My Chest – นกไลเวอร์บนหน้าอก

by

A Liverbird Upon My Chest

Here’s a song about a football team
The greatest team you’ve ever seen
A team that play total Football
They’ve won the league, Europe and all.

A Liverbird upon my chest
We are the men, of Shankly’s best
A team that plays the Liverpool way
And wins the championship in May

With Kenny Dalglish on the ball
He was the greatest of them all
And Ian Rush, four goals or two
Left Evertonians feeling blue

A Liverbird upon my chest
We are the men, of Shankly’s best
A team that plays the Liverpool way
And wins the championship in May

Now if you go down Goodison Way
Hard luck stories you hear each day
Theres not a trophy to be seen
‘Cos Liverpool have swept them clean

A Liverbird upon my chest
We are the men, of Shankly’s best
A team that plays the Liverpool way
And wins the championship in May

Now on the glorious 10th of May
There’s laughing reds on Wembley Way
We’re full of smiles and joy and glee
It’s Everton 1 and Liverpool 3

A Liverbird upon my chest
We are the men, of Shankly’s best
A team that plays the Liverpool way
And wins the championship in May

Now on the 20th of May
We’re laughing still on Wembley Way
Those Evertonians feeling blue
at Liverpool 3 and Everton 2

A Liverbird upon my chest
We are the men, of Shankly’s best
A team that plays the Liverpool way
And wins the championship in May

And as we sang round Goodison Park
With crying blues all in a nark
They’re probably crying still
at Liverpool 5 and Everton 0.

A Liverbird upon my chest
We are the men, of Shankly’s best
A team that plays the Liverpool way
And wins the championship in May

We Remember them with pride
Those mighty reds of Shankly’s side
And Kenny’s boys of ’88
There’s never been a side so great.

A Liverbird upon my chest
We are the men, of Shankly’s best
A team that plays the Liverpool way
And wins the championship in May

Now back in 1965
When great Bill Shankly was alive
We’re playing Leeds, the score’s 1-1
When it fell to the head of Ian St John

A Liverbird upon my chest
We are the men, of Shankly’s best
A team that plays the Liverpool way
And wins the championship in May

On April 15th ’89
What should have been a joyous time
Ninety six Friends, we all shall miss
And all the Kopites want justice (JUSTICE)

A Liverbird upon my chest
We are the men, of Shankly’s best
A team that plays the Liverpool way
And wins the championship in May

The angels came one sunny day.
They came to take our bob away.
The greatest sight for you to see.
3 European cups for Bob Paisley.

A Liverbird upon my chest
We are the men, of Shankly’s best.
A team that plays the Liverpool way.
And wins the championship in May.

We went to Rome in 84.
We won the treble like never before.
Barney rubble was the man.
Who won the cup for Joe Fagan.

A Liverbird upon my chest.
We are the men, of Shankly’s best.
A team that plays the Liverpool way.
And wins the championship in May.

Now we sang round Goodison Park.
Those Evertonians in a nark.
44 yards were in attack.
the sweet right foot of Gary Mac.

A Liverbird upon my chest.
We are the men, of Shankly’s best.
A team that plays the Liverpool way.
And wins the championship in May.

Now under Rafa Benitez.
We’ve got Alonso, Morientes.
And Robbie Fowler in attack.
The championship is coming back.

บทแปล

นกไลเวอร์บนหน้าอก

นี้คือบทเพลงเกี่ยวกับทีมฟุตบอลทีมหนึ่ง
ทีมที่ยิ่งใหญ่กว่าที่คุณนึกถึง
ทีมที่เล่น โทเทิลฟุตบอล
และมีถ้วยลีก ถ้วยยุโรป อื่นๆเรียงเต็มตู้สลอน

*สัญลักษณ์นกไลเวอร์บนหน้าอกข้างซ้าย
สุดยอดของลูกผู้ชายแห่งแชงคลีย์
ทีมที่เล่นตามวิถีทางแห่งลิเวอร์พูล
ได้ถ้วยแชมป์มาประดับตู้ในเดือนพฤษภาคม

เรามีเคนนี ดัลกลิชที่ยิ่งใหญ่
ยามบอลอยู่กับเขายากจะหาคนเทียบได้
และเรามี เอียน รัช ที่ยิงสี่หรือสองประตู
ทำให้พวกเอเวอโตเนี่ยน ตกอยู่ในความเศร้า (ย้อน *)

ตอนนี้ ถ้าคุณเดินบนเส้นทางแห่ง กูดิสัน
เรื่องราวทุกวันคงมีแต่โชคร้าย
เพราะไม่มีถ้วยประดับตู้สักใบ
เพราะลิเวอร์พูลกวาดมาไว้อยู่ในตู้โชว์  (ย้อน *) 

จะเล่าเรื่องราวของวันที่ 10 พฤษภา
คนในชุดสีแดงล้วนเริงร่าที่ เวมบลีย์
พวกเราเต็มไปด้วยรอยยิ้มแห่งความดีใจ
เอเวอร์ตัน แพ้ ลิเวอร์พูลไป 3-1 (ย้อน *) 

คราวนี้ วันที่ 20 พฤษภา
คนในชุดสีแดงล้วนก็ยังเริงร่าที่ เวมบลีย์
แต่เอเวอร์โตเนียนล้วนเศร้าใจ
ก็เอเวอร์ตัน แพ้ ลิเวอร์พูลไป 3-2 (ย้อน *) 

พวกเราร้องเพลงเสียงดังที่ กูดิสัน พาร์ค
เพราะเห็นเสื้อน้ำเงินน้ำตาไหลพรากหยดแหมะ
พวกเขาก็ยังคงร้องไห้แงๆ
ก็เอเวอร์ตันแพ้ ลิเวอร์พูล 5-0 (ย้อน *)

พวกเราจำได้ทั้งเกียรติยศและนักเตะเหล่านั้น
ในชุดสีแดงเพลิงทรงพลังที่ แชงคลีย์ล้วนปั้น
และจำ เด็กๆ ของเคนนีในปี 88 ขึ้นใจ
ที่ยิ่งใหญ่เก่งเกินใครเทียบได้ (ย้อน *)

ย้อนกลับไปปี 1965
ที่ปู่ บิลล์ พาให้เรายิ่งใหญ่
เราเล่นกับ ลีดส์ สกอร์ยัง 1-1
ภาพสุดท้ายยังตราตรึงลูกโหม่งแห่งชัยชนะ ของ เอียน เซนต์จอห์น (ย้อน *)

ในวันที่ 15 เมษายน 1989
วันที่เรื่องเศร้า เข้ามาแทนความสดใส
กับเพื่อน 96 ชีวิตที่จากไป
เดอะ ค็อป จะเรียกร้องความเป็นธรรมให้ แน่นอน!! (ย้อน *)

เทวดามาในวันฟ้าใส
พาพวกเราเดินไปบนเส้นทางของปู่บ๊อบ
เป็นภาพอันสวยงามให้คุณได้พบ
กับ บ๊อบ เพสลีย์ และ สามถ้วยแชมป์ยุโรป (ย้อน *)

เราไป โรม ในปี 84
เราได้ สามแชมป์ แบบไม่เคยมาก่อน
บาร์นีย์ เป็นพระเอกของแฟนๆ
ที่นำถ้วยมาให้ โจ ฟาแกน (ย้อน *)

พวกเราร้องเพลงเสียงดังที่ กูดิสัน พาร์ค
เพราะเห็นเสื้อน้ำเงินน้ำตาไหลพรากเต็มใบหน้า
เรากำลังบุก บอลในระยะ 44 หลา
แกรี แม็ค ก็ซัดด้วยเท้าขวาอย่างสวยงาม (ย้อน *)

ตอนนี้ อยู่ภายใต้ ราฟา เบนิเตซ
เรามีทั้ง อลอนโซ่ และ มอริเอนเตซ
มี ร็อบบี้ ฟาวเลอร์ กลับมาเล่นเกมรุก
ตำแหน่งแชมป์จะถูกปลุกกลับมา (ย้อน *)

 

แปล โดย Kenny7

 

หมายเหตุ

เหมือนเพลงนี้จะถูกเติมเนื้อเพลงได้เรื่อยๆ ดังนั้น จึงมีหลายเวอร์ชั่น

4 Comments

Leave a Reply