จดหมายอำลา จากเปเป้ เรน่า ถึงแฟนบอล

by

Chelsea v Rosenborg Champions League
“มันเป็นความรู้สึกที่แปลกเหลือเกินสำหรับผมเมื่อคิดว่าฤดูกาลหน้าผมจะไม่ได้เป็นผู้เล่นลิเวอร์พูลอีกต่อไปแล้ว สำหรับช่วงเวลา 8 ปีที่ผ่านมา นั่นคือช่วงเวลาทั้งหมดที่ผมรู้สึกคุ้นเคย ทั้งสโมสรแห่งนี้, สต๊าฟ, เมือง, ผู้คน และเหล่าแฟนบอลล้วนแล้วแต่เป็นส่วนสำคัญของชีวิตผม ลิเวอร์พูลเป็นสโมสรสุดพิเศษที่จะมีเพียงผู้โชคดีพอที่ได้มีประสบการณ์ใกล้ชิดกับสโมสรแห่งนี้เท่านั้นจึงจะสามารถเข้าใจได้ มันได้มอบความทรงจำที่จะยังคงอยู่กับผมตลอดไปและมิตรภาพที่จะยังคงอยู่ตราบนานเท่านาน”

“แต่เหนือสิ่งอื่นใด มันได้ทำให้ผมเข้าใจว่าการได้เล่นให้กับสโมสรที่ยอดเยี่ยมที่สุดในอังกฤษเป็นอย่างไร ผมอาจจะไม่ได้คว้าแชมป์และเหรียญรางวัลมากมายเท่าที่ผมอยากจะทำตั้งแต่ผมย้ายเข้ามาร่วมทีมในปี 2005 แต่ประสบการณ์ที่ผมได้รับกลับมีความหมายไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าถ้วยรางวัลใดๆ เลย ถึงตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าเหล่าแฟนบอลสามารถช่วยยกระดับของทีมและสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาทำสิ่งสุดแสนพิเศษต่างๆ ได้อย่างไร “

“ผมตระหนักดีว่าลิเวอร์พูลมีเอกลักษณ์พิเศษที่โดดเด่นไม่มีใครเหมือนทั้งสนามแอนฟิลด์และบรรยากาศที่มันถูกสร้างขึ้นมา ผมเชื่อว่าอะไรก็สามารถเป็นไปได้ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไรก็ตามเพราะที่ลิเวอร์พูลไม่มีสิ่งไหนที่จะเป็นสาเหตุแห่งความพ่ายแพ้ และผมเคารพต่อการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมเพื่อแฟนบอล 96 รายจากไป ซึ่งแสดงให้ผมได้เห็นว่าชาวเมืองลิเวอร์พูลจะต่อสู้เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อมั่นอยู่เสมอ”

“ผมทราบดีว่าผมได้รับพรซึ่งทำให้ผมได้เป็นส่วนหนึ่งของสโมสรเช่นนั้นและผมหวังว่าผมจะสามารถตอบแทนสโมสรได้ด้วยการทำหน้าที่ของผมอย่างสุดความสามารถและเป็นตัวแทนของลิเวอร์พูลได้อย่างเหมาะสมมันมีทั้งช่วงเวลาที่ดีและช่วงเวลาที่เลวร้ายแต่ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไรก็ตาม ผมเชื่อมั่นว่าความหลงใหล คลั่งไคล้ ที่ผมมีต่อสโมสรจะยังคงชัดเจนไม่เปลี่ยนแปลง”

“ผมเคยถูกถามว่าช่วงเวลาของผมกับลิเวอร์พูลที่ผมชอบที่สุดคือช่วงเวลาไหน และหากผมต้องเลือกมาเพียงช่วงเวลาเดียวแล้ว มันอาจจะไม่ได้เป็นช่วงเวลาของการเซฟประตูหรือการคว้าแชมป์ แต่มันเป็นการเฉลิมฉลองการยิงประตูในการแข่งขันกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เมื่อดาวิด เอ็นก็อก ยิงประตูส่งท้ายการแข่งขัน นั่นอาจจะเป็นการวิ่งที่เร็วที่สุดเท่าที่ผมเคยวิ่งมาในชีวิตของผม มันแสดงให้เห็นว่าการได้เล่นให้กับลิเวอร์พูลมีความหมายกับผมมากมายแค่ไหน และมันไม่มีอะไรที่จะดีไปกว่าการได้คว้าชัยยชนะในเกมใหญ่ที่แอนฟิลด์ด้วย ผมเคยมองไปยังเหล่าเดอะค็อปเมื่อเรายิงประตูเหล่านั้นได้ในเกมใหญ่และผมมักจะอิจฉาเมื่อแฟนบอลกำลังเฉลิมฉลองกันอย่างบ้าคลั่ง หากจะมีสิ่งที่ผมจะสามารถทำได้ใกล้เคียงที่สุดคือผมจะวิ่งข้ามไปยังอีกฝั่งของสนามและกระโดดขึ้นไปบนหลังของเพื่อนร่วมทีม นั่นแหละที่คือสิ่งที่ผมจะทำ”

“มันชัดเจนแล้วว่า ผมไม่สามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้แล้วในฤดูกาลหน้า แต่ผมหวังว่าเหล่าแฟนบอลและเพื่อนร่วมทีมของผมจะสามารถมีความสุขกับช่วงเวลาเช่นนั้นได้อีกมากมาย พวกเขาสมควรได้รับช่วงเวลาที่ดีที่สุดและมันจะทำให้ผมยินดีเป็นอย่างมากที่ได้เห็นลิเวอร์พูลกลับไปอยู่ในตำแหน่งที่พวกเขาเคยอยู่ คว้าแชมป์ และกลับขึ้นไปในตำแหน่งท็อปโฟร์ นั่นคือตำแหน่งที่สโมสรลิเวอร์พูลเคยอยู่เมื่อครั้งที่แรกผมย้ายเข้ามาและถึงแม้ว่าผมจะย้ายออกไปยังสโมสรอื่น กับเจ้าของทีมคนใหม่ ผู้จัดการทีมคนใหม่ เพื่อนร่วมทีมใหม่ และความท้าทายครั้งใหม่ แต่ผมเชื่อมั่นอย่างจริงใจว่าลิเวอร์พูลสามารถก้าวไปยังระดับนั้นได้อีกครั้งอย่างแน่นอน”

“ผมรู้สึกผิดหวังที่ผมจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลาเหล่านั้น และถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่การตัดสินใจของผมที่จะย้ายออกไปแต่ผมจะยอมรับมันอย่างที่ผมยอมรับการตัดสินใจต่างๆ ของลิเวอร์พูลที่มีต่อผมมาโดยตลอด พวกเขาเซ็นสัญญาดึงผมเข้ามาร่วมทีม เลือกผม มอบประสบการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิตของผม และคอยดูแลผม หากพวกเขารู้สึกว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผมและสำหรับพวกเขาคือการให้ผมย้ายไปยังนาโปลีแบบยืมตัว 1 ฤดูกาลแล้วก็ให้เป็นเป็นไปตามนั้น นาโปลีเป็นความท้าทายครั้งใหม่สำหรับผมและผมทราบว่าแฟนบอลก็มีความหลงใหล คลั่งไคล้ ในทีมของพวกเขาเหมือนกับแฟนบอลลิเวอร์พูล ผมจึงรอคอยอย่างมากที่จะได้เล่นเพื่อพวกเขาในฤดูกาลนี้และผมจะทำอย่างสุดความสามารถ”

“แต่ผมมีเพียงเรื่องเดียวที่รู้สึกเสียใจคือวิธีการที่ผมย้ายออกไป มันเป็นเรื่องธรรมดาที่ผมจะรู้สึกผิดหวังที่บอร์ดบริหารของลิเวอร์พูลตกลงย้ายผมไปยังนาโปลีแบบยืมตัวโดยไม่บอกผมก่อนเลย ผมคิดว่าผมสมควรได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่านั้น ถึงแม้ว่าผมจะเข้าใจว่าการตัดสินใจที่ยุ่งยากต้องเกิดขึ้นในโลกของฟุตบอลอยู่เสมอ มีการพูดถึงกันอย่างมากมายเกี่ยวกับการที่ผมแจ้งให้สโมสรทราบว่าหากมีข้อเสนอจากบาเซโลน่าเข้ามา ผมอยากจะให้พวกเขาพิจารณามัน แต่ผมได้พูดคุยกับสโมสรเกี่ยวกับโอกาสของการขยายสัญญาของผมหากไม่มีข้อเสนอเข้ามาด้วย”

“ผมบอกกับผู้จัดการทีมว่าผมต้องการเล่นให้กับลิเวอร์พูลและบาเซโลน่าจะกลายมาเป็นตัวเลือกสำหรับผมหากโอกาสมาถึง อย่างที่ข่าวลือบอกว่ามันอาจจะเป็นไปได้ ในขณะที่มันอาจจะเป็นโอกาสสำหรับผมที่จะกลับไปเล่นในสเปน แต่เมื่อมันไม่ได้มีข้อเสนอเข้ามาผมก็มีความสุขที่จะต่อสู้เพื่อตำแหน่งของผม ดังนั้นผมจึงแปลกใจมากที่ลิเวอร์พูลตัดสินใจเช่นนั้น มันเป็นความต้องการของสโมสรที่ส่งผมไปยังนาโปลี”
“แต่สิ่งเหล่านี้จะไม่มีสามารถเปลี่ยนแปลงความรู้สึกของผมที่มีต่อสโมสรหรือผู้คนที่นี่ได้ และตอนนี้ผมต้องมองไปยังความท้าทายครั้งใหม่กับราฟา เบนิเตซ ที่ผมคิดว่าเป็นผู้จัดการทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยร่วมงานด้วยและผมโชคดีที่ได้ย้ายออกมาจากสโมสรที่ยอดเยี่ยมและก้าวเข้าไปสู่สโมสรที่ยอดเยี่ยมอีกแห่งหนึ่ง นาโปลีทำให้ผมนึกถึงเส้นทางของลิเวอร์พูลที่ผมเคยได้สัมผัสในปี 2005 ความรักทั้งหมดที่พวกเขาแสดงออกมาให้ผมเห็นเมื่อผมมาถึง ความทะเยอทะยานที่สอดคล้องต้องกันและการได้กลับมาทำงานร่วมกับเบนิเตซอีกครั้ง ความทรงจำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งที่หลอมรวมผมกับคุณเข้าไว้ด้วยกันมันทำให้ผมมีความสุขและรู้สึกมีกำลังใจอย่างมากต่อการเริ่มต้นงานใหม่นี้”

“นี่คือโอกาสของผมที่จะกล่าวขอบคุณต่อคุณทุกคนสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณมอบให้กับผมและครอบครัวของผม ลูกๆ ของผมคิดอยู่เสมอว่าลิเวอร์พูลคือบ้านของพวกเขาและหวังว่าความรักที่พวกเขามีต่อเมืองนี้และสโมสรแห่งนี้จะยังคงพัฒนาต่อไปถึงแม้ว่าเราจะย้ายออกไปแล้ว ผมอยากจะสามารถกล่าวคำอำลาในสภาพการณ์ที่แตกต่างออกไปแต่เนื่องจากการย้ายทีมเกิดขึ้นมาแล้วมันจึงเป็นไปไม่ได้”

“บางทีในอนาคตอันใกล้ผมอาจจะสามารถบอกลาคุณได้อย่างเหมาะสม เพื่อแสดงความสำนึกบุญคุณที่ผมมีต่อคุณ แต่ทั้งหมดที่ผมอยากจะขอในตอนนี้คือให้คุณเป็นแรงบันดาลให้กับผู้จัดการทีมและเหล่าผู้เล่นต่อไปอย่างที่พวกคุณทำเสมอมา และช่วยให้ลิเวอร์พูลหลายมาเป็นสโมสรอย่างที่คุณสมควรได้รับอีกครั้งหนึ่ง ผมไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการได้กลับมาเมื่อฤดูกาลของการยืมตัวของผมสิ้นสุดลง และการที่ลิเวอร์พูลได้กลับไปยังตำแหน่งที่พวกเขาเคยอยู่”

 

“ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง โชคดี แล้วเจอกัน”

 

ที่มา : PepeReina25.com

แปล : หมอก ม่าน สายฝน

45 Comments

Leave a Reply